Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 10:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 10:12

SV	Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet.
WLC	קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִֽים׃ ק)
Trans.	qûmâ JHWH ’ēl nəśā’ yāḏeḵā ’al-tišək^aḥ ‘ănîyîm ‘ănāwîm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv

Aantekeningen

Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קוּמָ֤ה

Sta op

יְהוָ֗ה

HEERE

אֵ֭ל

God

נְשָׂ֣א

hef

יָדֶ֑ךָ

Uw hand

אַל־

-

תִּשְׁכַּ֥ח

vergeet

עניים

-

עֲנָוִֽים

-

Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 10:12; LXX 9:33;
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל MT; dittografie קומה יהוה אל קומה יהוה אל Kennicott⁷³;

יְהוָ֗ה MT κύριε LXX ABP;
אֵ֭ל MT ὁ θεός LXX ABP;

עֲנִיִּים K; עֲנָוִֽים Q;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!